Перевод-вольная интерпретация на
стихи белорусского поэта Л.Прончака "Каля Чырвонага Касцёла"
Осела вешняя прохлада
И для тебя играла соло
Последней флейтой снегопада
Там, возле Красного Костёла
Твоё ещё не знаю имя -
Уста мои не обжигало.
Ты - будто отблеск херувима,
Ты с неба грёзами упала.
Там, возле Красного Костёла
Весна для нас играла соло,
Все прошлые грехи прощала,
Она с тобой меня венчала.
Открылись Минские бутоны,
Земля запахла свежим хлебом.
В Костёле плакали иконы,
О том, о чём молчало небо.
Весна не доиграла соло,
Весна исчезла, невидимка.
И возле Красного Костёла
Растаял облик твой, как дымка.
Там, возле Красного Костёла
Стоял когда-то - глуп и молод...
Весну нельзя начать сначала...
...Ты улетала и молчала...
Курбеко Виктория
Там, возле Красного Костёла
© Copyright: Виктория Курбеко, 2024
Свидетельство о публикации №124041303025
Свидетельство о публикации №124041303025
Рецензии