Поэтический перевод с подстрочника стихотворения Ду Фу
"Любуясь цветами на берегу реки"(семь четверостиший) Это стихотворение должны знать наизусть все китайские школьники.
Шестое
К хижине тетушки Хуан Сы
мы тропу средь цветов не нашли:
стебли в гроздьях душистых росы
преклонились до самой земли,
а над ними резвились, кружась,
разноцветные бабочки лета,
собираясь куда-то лететь,
в стороне плачет иволга где-то.
Любуясь цветами на берегу реки - шестое
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124041303002
Свидетельство о публикации №124041303002
Рецензии