Мария Полидури С тобою рядом. Перевод

Мария Полидури (греч. ;;;;; ;;;;;;;;;), 1 апреля 1902, Каламата — 30 апреля 1930, Афины) — греческая поэтесса.

***

С тобою рядом не бушует ветер.
С тобою рядом только мир и свет.
Как будто, скрывшись в розовом, нам светит
В раздумьях, золотой фонарь планет.

С тобою тишина на смех похожа,
Сияющий, как нежные глаза
И если что-то скажем, то вернется
К нам сладость безмятежная назад.

С тобою грусть, как роза зацветает
И не томясь, идёт по жизни вон.
С тобою всё вокруг, как пух летает:
И ласка, и роса, и каждый вздох.


Konta sou

Konta sou den achoun agria oi anemoi.
Konta sou eine i galini kai to fos.
Stou nou mas ti chrysovergin anemi
O rodinos tylietai stochasmos.

Konta sou i sigalia sa gelio moiazei
pou antifengizoun matia tryfera
k’ an kapote milame, anafteriazei,
plai mas kapou i anergi chara.

Konta sou i thlipsi anthizei sa louloudi
ki’ anypopta perna mes’ sti zoi.
Konta sou ola glyka ki’ ola sa chnoudi,
sa chadi, sa drosoula, san pnoi.