К домику тому -
Уж все тропки заросли
За срок немалый.
Куда ты могла прийти...
Чего так и не стало.
(свободный перевод)
Ах, к дому моему не отыскать дороги.
Тропинки прежние травою заросли
За долгий срок.
Когда бы ты могла прийти.
Когда я ждал тебя, жестокую, напрасно.
(перевод А. Глускиной оригинального стихотворения (танка) Содзэ Хэндзё)
Содзэ Хэндзё (816 -890) - средневековый японский поэт.
Могла прийти
© Copyright: Анатолий Возвышаев, 2024
Свидетельство о публикации №124041202958
Свидетельство о публикации №124041202958
Рецензии