Haikus by Jana Purdy - 43

Тания Ванадис

филологический перевод:

my past comes and goes /мое прошлое приходит и уходит
in waves carrying away / волнами уносящими
pain that still echoes / боль, что до сих пор отдаётся эхом

*

мой адаптированный перевод:

прошлое - боль
ускользает волнами
эхом в космосе

*

Автор хайга : Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/),
вдохновленная песней “Waves” by Dean Lewis ( Дин Льюис «Волны» )
http://youtu.be/dKlgCk3IGBg?si=mQaFUFVSAXjDU1Cs

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Тания Ванадис

Рецензии

Написать рецензию

Мы - в космосе.
И космос - в нас.
Единство вечное.

Тонкость и красота строк - признаки ума, таланта и мастерства автора!

С уважением, Раиса.

Рудская Раиса Терентьевна 12.04.2024 15:24 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Раиса Терентьевна , стараюсь совершенстоать свои познания и умения переводить авнгардные хайку с англ. языка на русский .
Решаю непростую задачу ,т.к мои языки - шведский (родной) и финский.
Английский как дополнительный в университете.
Выбираю адаптированный перевод . Самый удобный.
Получается ли передать смысл и суть оригинала ?
Не знаю . Но это моё прочтение )

И Вы уловили мою мысль и эмоцию Яна Парди , на которую она ссылается в муз композиции " Волны" .

Спасибо )

Тания Ванадис 12.04.2024 17:33 Заявить о нарушении

* совершенствовать .
мой "интеллектуальный" Т9 шалит - поправляет меня , безграмотный )

Тания Ванадис 12.04.2024 17:36 Заявить о нарушении

Тания, очень интересно! Спасибо!

Сендр Фридайвер 12.04.2024 19:42 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Тания Ванадис