Из Джона Драйдена. О души, коим...

Юрий Ерусалимский

Из Джона Драйдена.
О души, коим…

О души, коим огнь небесный чужд,
Умы, что лишь во власти низких нужд!
Мы мним, неся свои пристрастья в храм:
Богам по нраву то, что мило нам.

John Dryden
***

O souls, in whom no heavenly fire is found,
Fat minds, and ever groveling on the ground!
We bring our manner s to the blest abodes,
And think what pleases us must please the Gods.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Доброго вечера, Юрий!
Последние строки афористичнее бы...

Мы мним: всё то, что мило нам,
Должно понравиться богам.
😀
С днём космонавтика (как говорит моя внучка Миланка)!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 12.04.2024 20:53 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей!
Взаимно, с праздником!
Да, концовка тяжеловата, у Вас "упрощённый" вариант, хотя по смыслу близко, но тут надо бы учесть драйденовское "the blest abodes" (святые места), надо подумать.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 12.04.2024 21:03 Заявить о нарушении

Такая концовка:

Мы мним, неся пристрастья к алтарям:
Богам по нраву то, что мило нам.

Юрий Ерусалимский 13.04.2024 00:29 Заявить о нарушении

Чьи пристрастия?

Мы мним, неся свои пристрастья в храм:

Сергей Шестаков 13.04.2024 00:39 Заявить о нарушении

Или посл.
Что мило нам, по нраву и богам.

Юрий Ерусалимский 13.04.2024 00:40 Заявить о нарушении

Да, "свои" надо вставить:
Мы мним, неся свои пристрастья в храм:
Богам по нраву то, что мило нам.

Юрий Ерусалимский 13.04.2024 00:45 Заявить о нарушении

Поставлю так, спасибо!
Было:
«И боги любят то, что мило нам» -
Так думаем, неся пристрастья в храм.

Юрий Ерусалимский 13.04.2024 00:49 Заявить о нарушении

Хорошо.

Сергей Шестаков 13.04.2024 01:37 Заявить о нарушении

Спасибо!

Юрий Ерусалимский 13.04.2024 13:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский