З. Атагишиева. Люди-скалы. Перевод В. Мещерин

Есть в предгорье равнина одна
Что"долиной ветров"называют
Три скалы открывает она
Лишь Аллах их историю знает

Редкий путник дойдёт до тех мест
У ручья вдруг замрет в изумление
Три скалы он увидит окрест.
Три скалы, что хотят единения.

Как же здесь, средь зелёных полян
Оказались те белые скалы?
И немало трагических тайн
От людей эти камни скрывали.

С дальних гор к ним стремится вода
И слезой возле них протекает.
А скала на скалу сквозь года
Как бы с болью разлуки взирает.

Видит путник в тех скалах людей,
И в Гели может кто не откажет,
И легенду тех древних камней
Для него с интересом расскажет.

Ну, а вот что вещает людская молва,
Что пришла к нам от наших прадедов.
Как ручей к ручейку пробиваясь едва
К нам стекаются, мифы поведав.

Парень с девушкой тайно встречались любя,
Но, увы, нет в родне их согласия
Чтож, согласья средь них не найдя,
В бега бросились в поисках счастья.

Только смелости любящим не занимать.
Не страшат их проклятья людские
Жаль что близкие их не хотят понимать
И сулят им несчастья большие.

Ну, ещё бы, коль девушка дочь богачей
И в семье нет ни в чём ей отказа.
Он же сам сирота, врядли сыщешь бедней
Хоть лентяем не слыл он не разу

Слал он сватов в тот дом, и не раз, и не два,
Но ответ был всегда одинаков.
Лишь обидные слышал к себе он слова:
Мол не ровня нам парень, однако.

И решили они убежать из села,
Скрыться в горы по воле Аллаха.
Только женщина добрая им помогла
Без сомнений решилась, без страха.

Риск смертельный над ними висит,
Но, как мать, вся в заботе о детях,
Наравне с молодыми бежит
Через тернии женщина эта.

Вроде где-то там Какашура,
И Иргар уж остался в сторонке.
И родного Гели не видать,
Лес темнеет полоскою тонкой.

Вот пред ними Долина Ветров,
Но и там им нигде не укрыться.
Вдалеке слышен цокот подков,
То за ними погоня стремится.

То отец с сыновьями пропажу узрев,
Скачут девушке беглой вдогонку.
Азраил, ангел смерти, лихих их коней
Хлещет гневом, ведя сквозь потемки.

Ноги словно свинцом налились
У бегущих от смерти влюблённых.
И в далёких горах им, увы, не спастись
От холодных клинков обнажённых.

И понимая безысходность положения,
И руки воздымая к небесам,
Всё просит у Всевышнего спасения
Дочь беглая от грозного отца.

"От беды ты нас Боже спаси,
От отца помоги нам укрыться,
Если в чём виноваты - прости,
Не позволь же убийству случиться.

И с любимым не разлучай
Без любимого нет больше жизни.
В руки братьев моих не отдай! "
До спасительных гор путь неближний.

Но торопится чёрная смерть
Ураганом летят к ним проклятья.
Остаётся им лишь умереть,
Коль отец их догонит и братья.

Говорит беглецам провожатая их,
Что как мать проявила заботу:
"Дети, милые, вас не оставлю одних,
Постараюсь, придумаю что-то. "

О, Всевышний, услышь и свой взор обрати
К тем, кто любит тебя и друг друга.
Коль возможно от ярости нас защити
Вместе были чтоб друг и подруга.

И только она вымолвить успела,
Как ноги её стали холодеть
И волосы помощницы той смелой
В мгновение успели поседеть.

И вот огромной белою скалою
Пред молодыми высится она,
Слегка склоняясь белой головою
К влюблённым, с кем стоять обречена.

А те лицом к погоне повернулись
И крепко-крепко за руки взялись
Вот так в страданьи в скалы обернулись
В любви сердцами нежными слились.

Как только над Гели заблещет солнце
Лучи его те скалы озарят,
Вглядись, и дрожь пробьет до донца:
То мать и беглецы влюблённые стоят.

В камнях тех зрится память поколений
О тех, кто выстрадал свою любовь,
И предки наши сквозь столетия без лени
Легенду ту несут нам вновь и вновь.

А скалы, как надгробья-исполины
В печали путников к себе манят
Чтоб талисман любви смогли мы
В их основаньи камешком забрать.

Взглянув на эти скалы понимаешь,
Хоть рядом, но в разлуке навсегда
Те люди-скалы. И прекрасно знаешь,
Любовь не на минуту, НА ГОДА.

Ведь любящие чисто, честно верят
Любовь не умирает никогда.
А если кто не верит, пусть проверит:
Любовь не утекает как вода.

И люди-скалы рук не опустили
Любовь хранят, как образец для нас,
Чтоб мы, потомки, тоже не забыли
Не разлучались в самый трудный час.

И ненароком глянь, там за ущельем
Шесть чёрных скал похожие стоят
Нетрудно догадаться по поверью,
Что то отец и сыновей с ним пять.

Не дал Господь родне совершить злодейство
Но, всё же с пользой их он наказал
Всех в камень обратил, но в скалах этих
Он гроты, как убежища создал.

Коль чабана застанет непогода,
Дождь, ветер, град, с отарой может он
Укрыться в гроте, там его природа
Согреет, даже даст спокойный сон.

А люди всё приходят к белым скалам
Поведать тайны, о любимых рассказать
И если в жизни им чего недоставало
Тепло сторицей стали получать.

Как памятник в Ветров Долине
Застыли Люди-скалы на века
И истинно влюблённые поныне
Стремятся к ним, как в океан река.