Перевод стихотворения болгарского
поэта Георгия Константинова
"Совершенство"
http://stihi.ru/2024/03/30/1790
И я, несомненно, тоже умру
в далёкий, назначенный свыше, день,
и вирусы злые со мной игру
свернут - и без всяких таких размен.
А зависть смирит свой гонор во мне,
и страхи исчезнут, как серый дым,
привычек вредных не станет теней,
за мной что брели путём ветряным.
Сомненья бескрылые, как мираж,
расстают, а страсти скуёт мороз -
легко прекратится тогда их шантаж,
сомнений утихнет ночной психоз.
Мечта о бессмертии, леденя,
покинет отныне свой пьедестал.
И вы посмотрите все на меня:
каким совершенным теперь я стал!
Совершенство
© Copyright: Владислав Шапошников, 2024
Свидетельство о публикации №124041101986
Свидетельство о публикации №124041101986
Рецензии
Хоть не знаю оригинала, но перевод передаёт раздумья человека уже познавшего жизнь!
Добро бы, понимать раньше.
HTTPS://WWW.STIHI.RU/2019/07/30/8567
И всё это - жизнь.
Добра и света!
Николай Сергеевич 01 21.04.2024 16:27 • Заявить о нарушении
Добро бы, понимать раньше.
HTTPS://WWW.STIHI.RU/2019/07/30/8567
И всё это - жизнь.
Добра и света!
Николай Сергеевич 01 21.04.2024 16:27 • Заявить о нарушении
Да, друг мой, совершенству нет границ. И ТУДА возьмут только самых совершенных.
Но автор иронизирует над этой мыслью: совершенство наступит в человеке только тогда, когда вместе с его кончиной исчезнут и все его недостатки.
Здоровья и доброй весны!
Владислав Шапошников 21.04.2024 17:10 Заявить о нарушении
Но автор иронизирует над этой мыслью: совершенство наступит в человеке только тогда, когда вместе с его кончиной исчезнут и все его недостатки.
Здоровья и доброй весны!
Владислав Шапошников 21.04.2024 17:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.