Омар Хайам 19. Я тоскую, грущу

Игорь К Бойков

19.Я тоскую, грущу, не скрывая досад,
Что весна моей жизни прошла невпопад!
Словно птичка, рулады пропев, упорхнула,
Жаль уже никогда не вернётся назад.

19.Афс;с, ки номаи ;авон; тай шуд,
В-он тозаба;ори зиндагон; дай шуд!
Он мур;и тараб, ки номи ; буд шабоб,
Афс;с, надонам, ки кай омад, кай шуд?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Игорь К Бойков

Рецензии

Написать рецензию

Я не знаю фарси😁, поэтому не могу судить о верности перевода, но, если, переводчик все перевел правильно - то, выходит, мудрейший Хайям тосковал о прошедшей "невпопад" весне жизни - то есть - молодости? А казалось - он такой уравновешенный и взвешенный - всегда. Ай-яй-ай - сочувствую бедному Омару...
Не одни мы, грешные, выходит грешны - тоска и уныние и - сестры? То бишь - сестра и кто? - оно (уныние) не сестра же😘😒 Но и не брат. Что-то запуталась я, уж извините.

Ирина Субботина-Дегтярева 11.04.2024 08:56 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ирина! Мало кто не жалеет, что молодость прошла невпопад.
Всегда кажется, что могла быть с большим толком.

Игорь К Бойков 11.04.2024 09:39 Заявить о нарушении

Да, насчет "мало кто" вы правы, но вот САМ ОМАР ХАЙЯМ! И он, выходит, не сразу стал мудрым.

Ирина Субботина-Дегтярева 11.04.2024 10:13 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Игорь К Бойков