Бывает стыд от барышей. –
Он благородней всех.
Есть выше стыд: тогда экстаз
Клеймит себя за грех.
Хвала смущает смельчака,
И это – лучший стыд.
Еще – когда «Благословен»
Посмертно зазвучит.
***
Бывае сорам ад барышоў. –
Ён высакародней усіх.
Ёсць вышэй сорам: калі экстаз знайшоў
Таўруе сябе за грэх.
Хвала бянтэжыць смельчака,
І гэта – лепшы сорам.
Яшчэ – калі «Благословен» дока
Пасмяротна загучыць вам.
Перевёл Максим Троянович
Эмили Дикинсон. Бывает стыд. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2024
Свидетельство о публикации №124041101347
Свидетельство о публикации №124041101347
Рецензии