Сентиментальная прогулка

(перевод из Гете)

Весна царила безраздельно,
Тревожа ожиданьем грудь,
Я шел по лесу и бесцельно
Петлял мой прихотливый путь.

Густых ветвей переплетенье
Венчало лес сплошным шатром
И птичек суетливых пенье
Звенело весело кругом.

И легкий ветер в чаще мглистой
Дробился об стволы дерев,
Лучи, как ливень золотистый,
Струились, сетью лес одев.
 
И в этом золотом тумане
Увидел я цветок, он рос
Один на маленькой поляне,
Сверкая капельками рос.

И коль весна вдруг захотела
В нем все свои красоты слить
Она б шалунья не сумела
Каприз свой зримей воплотить.

Зарницей световых истоков,
Чьи краски живы и легки,
Напевом радужных намеков
Его сияли лепестки.

И я сорвать его нагнулся,
Рукой коснулся стебелька,
И с удивленьем отшатнулся,
Услышав голосок цветка:

«Не погуби меня, прохожий,
Ведь я увяну без корней.
Не так ли люди вянут тоже,
Вдали от родины своей?».

Но я сорвал его с корнями
(Увы, он был мне слишком мил!),
Принес, и бережно, руками,
В свой пышный сад пересадил,

В жару поил его водою,
В грозу от бури укрывал,
И он все той же красотою
Мой сад цветущий украшал.

Но лишь, пленен очарованьем,
Его я трогал лепестки,
Ловил я в их благоуханье
Печальный аромат тоски…