Кармен Матуте. Подношение инжира

              Я обращаю вас к блеску инжира,      
воздавая хвалу его розовой плоти,               
       эластичной и влажной,       
              как у морского животного.   

          Упивайтесь же его уникальностью,
уютными размерами,
          строем, напоминающим моллюска,
податливым чревом,
            способным вызвать ярость языка.          

           Пробуйте это чудесное лакомство.
Вонзайтесь               
           в беспомощное фиолетовое нутро,
      смакуя сочную мякоть.
Пусть тонет ваш ненасытный рот               
                в этой вожделенной нежности,    
      проникая всё глубже и глубже               
                в раскрытую плоть.
               
     Я предлагаю вам сладость... и усладу.
       
 Позвольте своим вкусовым ощущениям
         выуживать из памяти
                самые примитивные желания.


                PROPUESTA DEL HIGO

                Te propongo
                la dulzura del higo,
                su carne sonrosada,
                replegada y humeda
                como un animal marino.

                Goza el misterio de este fruto,
                su textura de molusco,
                su intimo tamano.
                Tersa,
                su pulpa
                apremiara el deseo
                de tu lengua.

                Te propongo
                las delicias del higo.
                Muerde su violado,
                desamparado centro,
                prueba de nuevo - empecinado -
                su carne
                que guarda mieles y diluvios.

                Las delicias y dulzura del higo
                - pequeno y desbordado -
                tan solo te propongo.
                Que tu boca profunda
                se demore
                en el dulzor secreto,
                que asalte con lentitud
                su carne desvelada.

                Deja que a tu paladar
                traiga la memoria
                de sabores primitivos.

________________
Перевод вольный...