Как звучит жизнь

Как странно жизнь звучит.
Порой ее мы видим сквозь туман.
Возможно -  часть звучания пригрезилась,
Возможно - все обман.
В звучании том слышится,
Как лишь вчера ребенком ты слыла.
Сидел за столиком с газетой молодой отец,
И мама счастлива была.

Она срывала сорную траву
в тюльпанах посреди полей,
Вдыхая запах сладостных ветров,
И слыша, как журчит ручей.
Как странно жизнь звучит.
За бурей, где ревут ветра,
И стонет яростный простор;
Мистических морей шторма
Нам снова принесут укор.

Стихия вновь набросит
волны одиночества на твои мечты,
Но ты упорно расчищаешь дебрей лес
И снова видишь в памяти
прекрасные цветы.
И вдруг ты прикасаешься к нежданной красоте.
И ощутив во рту вкус перехода
В непознанное время года,

Вдруг слышишь на заре проснувшихся миров,
Как жизнь звучит – подарок от богов.


Comme r;sonne la vie

Comme r;sonne ;trangement la vie
que tu vois se lever, au milieu du brouillard
de l’enfant que tu ;tais, hier encore
; la table o; ton p;re, o; ta m;re
fouillaient le quotidien, sarclaient
la terre, arrachaient les herbes ;gar;es
parmi les tulipes hautes
qui flottent encore dans le jardin comme
des ;toffes, et mesurent les vents ; venir.

Alors, comme r;sonne ;trangement la vie
derri;re la temp;te qui broie ton corps
d’enfant, jette des mar;es de solitude
sur tes r;ves, crois-tu, un mouvement
de lumi;re gagne sur la brume
peu ; peu tu d;friches la for;t
du pass;, vois le chemin
o; naissent et glissent
dans la terre les fragiles esp;rances.

Tu entends soudain la pulsation du monde
d;j; tu touches sa beaut; inattendue.
Dans ta bouche fondent les nuages
des ans de lutte et de nu;es noires
o; tu cherchais le passage
vers l’autre saison

et comme r;sonne ;trangement l’aube
; l’horizon, enfin r;sonne ta vie.
H;l;ne Dorion