Генрих Гейне

Heinrich Heine

Du bist wie eine Blume
so hold und schoen und rein;
 ich schau' dich an, und Wehmut
 schleicht mir ins Herz hinein.
Mir ist, als ob ich die Haende
 aufs Haupt dir legen sollt',
 betend, dass Gott dich erhalte
 so rein und schoen und hold

Вольный перевод

Ты, как цветок, прекрасна
Стройна, как та свеча;
Гляжу, вздыхаю страстно,
А в сердце лишь печаль.
Осталось лишь немного:
Тебя благословить,
Твою просить у Бога
Невинность сохранить.


Das Glueck ist eine leichte Dirne,
Und weilt nicht gern am selben Ort;
Sie streicht das Haar dir von der Stirne
Und kuesst dich rasch und flattert fort.

Frau Unglueck hat im Gegentheile
Dich liebefest an’s Herz gedrueckt;
Sie sagt, sie habe keine Eile,
Setzt sich zu dir an’s Bett und strickt.

Что счастье? – ветреная дева.
То рядом сядет, то прильнет
И прядь со лба откинет смело:
Губами чмок, - и нет ее!

Несчастье же сожмет в объятьях,
«Я не спешу…» - тихонько скажет.
Сидит и свадебные платья
Подолгу вяжет, вяжет, вяжет…

Худ. Жозефина Уолл