Кхаггависана Сутта в стихах

УРАГА ВАГГА

Глава 3

КХАГГАВИСАНА СУТТА

РОГ НОСОРОГА


35 Тот, кто пред живым всем опуская розги,
Никому вреда из них не причиняет,
Кто потомства не желает, как и друга,
Пусть живёт один подобно носорогу.


36. Тот, кто в узах, в том привязанность одна
За другою следует, отсюда скорби.
От привязанностей он опасность сознавая,
Пусть живёт один подобно носорогу.


37. Тот же, кто к друзьям симпатию имеет,
Ум пристрастный, оставляет благо.
Сознавая же угрозу дружбы близкой,
Пусть живёт один подобно носорогу.


38. Как переплетаются бамбука ветви,
Так за жён, сынов цепляется желанье,
И как не цепляются его верхушки,
Пусть живёт один подобно носорогу.


39. Как олень без привязи в лесу всё бродит
И пасётся, где ему угодно,
Так же и мудрец, стремящийся к свободе,
Пусть живёт один подобно носорогу.


40. Пристают друзья то с тем, то с этим,
Отдыхаешь иль стоишь, или идёшь ты.
Ищущий свободу, что никто не ищет,
Пусть живёт один подобно носорогу.


41. Средь друзей играть и веселиться можно,
Велика привязанность к сынам их,
Хоть не хочется с любимыми расстаться,
Пусть один живёт подобно носорогу.


42. Кто включает направления четыре,
Кто бывает всем всегда доволен,
Смел, препятствия все стойко сносит,
Пусть живёт один подобно носорогу.


43. Есть монахи, угодить которым трудно,
Как и тем, кто проживает в своём доме,
Тот, кто о сынах чужих забот не знает,
Пусть живёт один подобно носорогу.


44. Все мирские признаки отбросив,
Словно баугиния сбрасывает листья,
Узы мирянина разорвав, герой
Пусть живёт один подобно носорогу.

Баугиния – листопадное орхидейное дерево.


45. Если кто товарища здесь встретит
Умного и праведного спутника,
Все препятствия преодолевшего,
Пусть живёт с ним вдумчиво и радостно.


46. Если кто товарища не встретит
Умного и праведного спутника,
Словно царь бросает покорённый край,
Пусть живёт один подобно носорогу.


47. Удачу восхваляем мы за дружбу,
Друзья ж должны быть ровней или лучше,
Но не найдя живущих непорочно,
Пусть живёт один подобно носорогу.


48. Видя яркие браслеты золотые,
Искусно сделанные ювелиром,
Парою звенящих на руках обеих,
Пусть живёт один подобно носорогу.


49. Если б был у меня сотоварищ,
Не минуть разговоров иль брани.
Видя в будущем угрозу в этом,
Пусть живёт один подобно носорогу.


50. Сладки, ярки плотские наслажденья,
Ум будоражат в разных формах.
Угрозу видя в чувственном желанье,
Пусть живёт один подобно носорогу.


51. «Они – всегда беда, нарыв, несчастье,
Болезнь, стрела, угроза для меня».
Угрозу видя в чувственном желанье,
Пусть живёт один подобно носорогу.


52. Холод и зной, ветер, голод и жажда,
Палящее солнце, оводы, змеи;
Терпеливо претерпевший всё это,
Пусть живёт один подобно носорогу.


53. Как слон с могучей спиной и пятнистый,
Огромный, ушедший из стада,
В лесу один на приволье живущий,
Пусть живёт один подобно носорогу.


54. Любящий жить в компании не может
Даже временно достичь свободы.
Кто внимает Сородичу солнца,
Пусть живёт один подобно носорогу.

;diccabandhu - сородич солнца, эпитет Будды


55. «Я превзошёл неправильные взгляды,
Нашёл я верный способ, путь обрёл я,
Сам знанье пробудил, никто меня не вёл».
Пусть живёт один подобно носорогу.


56. Без жадности, обмана, без желаний,
Без самости, пороков и иллюзий,
Без склонностей греховных в этом мире,
Пусть живёт один подобно носорогу.


57. Избегай товарища дурного,
Склонного к пути негармоничному,
Не водись с беспечным и зависимым
И живи один подобно носорогу.


58. Общайся с тем, кто знает Дхамму, учёным,
Благородным и благоразумным другом,
Познавшим благо, сомненья победившим,
И живи один подобно носорогу.


59. Не найдя довольства в этом мире,
Ни в игре, ни в чувственных усладах,
Сторонясь всех украшений, правдолюбец
Пусть живёт один подобно носорогу.


60. Оставь детей, жену, отца и матерь,
Богатство, жито, родственников всех,
Услады чувственные в полной мере,
Живи один подобно носорогу.


61. Это – узы, в этом мало счастья,
Довольства мало, страданий больше,
То крючок, и зная это, мудрый
Живёт один подобно носорогу.


62. И когда ты разорвал оковы,
Словно в воде рыба разрывает сети,
Как огонь не возвращается к огнищу,
Впредь живи один подобно носорогу.


63. С опущенным взором и твёрдой походкой,
Владеющий чувствами, мыслями,
Свободный от похоти, невозмутимый,
Живёт один подобно носорогу.


64. Отбросив признаки мирские,
Как сбрасывает дерево все листья,
Облекшись в одеянье жёлтое,
Живи один подобно носорогу.


65. Не возбуждая тягу к наслажденьям,
Везде еду не добывая для других,
И в мыслях ни с какой семьёй не связан,
Пусть живёт один подобно носорогу.


66. Отбросив пять препятствий для ума,
Рассеяв скверну в своих мыслях,
Привязанность и ненависть отсекши,
Пусть живёт один подобно носорогу.


67. Оставив удовольствия и скорби,
Как ранее оставил радость и унынье,
И обретя бесстрастность, безмятежность,
Пусть живёт один подобно носорогу.


68. Добивающийся высшей цели,
Благоразумный и энергичный в деле,
Наделённый стойкостью и силой,
Пусть живёт один подобно носорогу.

Джхана – буквально медитация.

69. Уединенье с джханой не оставив,
И жизнь ведя всегда согласно Дхамме,
Риск состояний жизни сознавая,
Пусть живёт один подобно носорогу.



70. Уничтожив возбуждение от страсти,
Внимательный и знающий, разумный
Познавший Дхамму, сдержанный и полный сил,
Пусть живёт один подобно носорогу.


71. Словно лев, не тревожимый звуками,
Словно ветер, не пойманный сетью,
Словно лотос, не запачканный водами,
Пусть живёт один подобно носорогу.


 72. Подобно льву с клыками крепкими,
Царю зверей, как властелин живущему,
Пусть ищет он жильё в уединении и
Пусть живёт один подобно носорогу.


73. В должное время освободившись
По благосклонности и состраданию,
Без всяких препятствий от мира,
Пусть живёт один подобно носорогу.


74. Оставив похотливость, ненависть,
Иллюзию и разорвав оковы,
И не боясь окончания жизни,
Пусть живёт один подобно носорогу.


75. Люди служат вам из-за выгоды,
Друзья без всякой выгоды редки,
Люди умны для себя, но нечисты,
Пусть живёт один подобно носорогу.