Клятва Наоторо

По берегу Энсю от края Иро
До мыса Дайо... сто одиннадцать миль.
Четыреста лет - так довольно давно
Топот коней поднимает там пыль.

И всадники весело морем идут
Вдоль красных густых облаков:
И клятвы их силой небесной плывут
До этих самых стихов...

Но в чём поклялась героиня войны,
Что клан Наоторо * укроет - 
От жадных набегов и смрадной тюрьмы,
Что им Имагава готовит?

Она поклялась: ещё раз прийти
В женском, но сильном обличье,
И выдержать снова годы войны,
Избавившись от пепелища;

И сына, и дочь она зареклась
Родить в этой жизни сама;
И встретив судьбу, пожелала, случась,
Любовь, чтоб её расцвела...

Она не успела в той жизни познать
Нежности сердца плоды...
Но в этом приходе она не должна
Повторить столь дальней судьбы.

Так что же? Так что же?

Ты сможешь "вкусить"
Любви запрещённой плоды,
И клятвы двух душ принять как
Обет в поисках вещей мечты?

"О, Дзиро - моя дорогая душа,
Ты в этой жизни не воин!
Японский твой клан живёт не спеша,
И дух его ныне спокоен.

Тебе не нужно его защищать,
И противиться новой судьбе!
Ты может позволишь и мне рассказать,
О чём дана клятва тебе?"

(01 апреля 2024 год)

_______
Примечание: *Наоторо - реальное историческое лицо.
Это дочь клана Ии, рождённая в Японии около 400 лет назад. Единственная девочка в клане правителей, которая впоследствии была наречена женщиной-воином и земледельцем.

Так как престол передавался по мужской линии, отец жалел, что у него не родился сын// но была дочь, которую обвенчали в 9 лет с юношей из их клана (мальчик был вынужден бежать от казни; и смог вернуться в племя лишь в 19-летнем возрасте уже с другой женой; впоследствии имел дочь и сына, которых после его смерти усыновила Наоторо).

Наоторо в 10 лет остригли и отдали в Буддийский храм, дав имя Дзиро Хоси.
Спустя годы она была вынуждена принять правление и облачилась в мужские одежды, чтобы выполнять функцию главы клана.
Не была замужем, у неё не было родных детей; её часто предавали в попытках отстоять честь клана, но ей это удалось. Ушла в возрасте 56 или 76 лет (точно неизвестно).

Она способствовала развитию сельского хозяйства и значительному расширению владений своего клана в регионе Энсю, который начинается от мыса Иро до Дайо-саки (протяженностью 180 км или 111,8 миль).

А вам снятся странные сны?