Роберт Геррик. H-1016 Метаморфоза

Гоша Юрьев
От многих бед и скорбных дел
Мой разум дико запустел.
Теперь я страшный грубиян,
Как все — смятеньем обуян.
Я весь погряз в раздумьях тяжких,
Низки и злы мои замашки.

-------------------------------------

Robert Herrick
H-1016. His change

My many cares and much distress,
Has made me like a wilderness:
Or (discompos'd) I'm like a rude,
And all confused multitude:
Out of my comely manners worne
And as in meanes, in minde all torne.


© Copyright: Гоша Юрьев, 2024
Свидетельство о публикации №124040701478
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Гоша Юрьев
Рецензии
Написать рецензию
Кто первым посмеётся над собой,
Тот защищён от мерзости любой.
Кто сам себя непогрешимым мнит,
Того любой свободно уязвит.

Приветствую, Юрий!

PS

Не затруднит Вас взглянуть критически
на мой перевод сонета 37?

Кац Семен   07.04.2024 15:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Гоша Юрьев