Johann Wolfgang Goethe - Так чего же вы

***

Hab ich euch denn je geraten,
Wie ihr Kriege fuehren solltet?
Schalt ich euch, nach euren Taten,
Wenn ihr Friede schlieszen wolltet?

Und so hab ich auch den Fischer
Ruhig sehen Netze werfen,
Brauchte dem gewandten Tischer
Winkelmasz nicht einzuschaerfen.

Aber ihr wollt besser wissen,
Was ich weisz, der ich bedachte,
Was Natur, fuer mich beflissen,
Schon zu meinem Eigen machte.

Fuehlt ihr auch dergleichen Staerke?
Nun, so foerdert eure Sachen!
Seht ihr aber meine Werke,
Lernet erst: so wollt er's machen.

//: Rendsch Nameh / Buch des Unmuts //

--------
Johann Wolfgang Goethe, ab 1782 von Goethe
(* 28. August 1749 in Frankfurt am Main;
† 22. Maerz 1832 in Weimar, Groszherzogtum Sachsen-Weimar-Eisenach),
war ein deutscher Dichter, Politiker und Naturforscher. (de.wiki)


Иоганн Вольфганг (фон) Гёте (1749 — 1832)


***

Разве старого рубаку
Я учил держать секиру?
Направлял полезших в драку
Или путь искавших к миру?

Наставлял я рыболова
В обращении с лесою
Иль искусного портного
Обучал шитью да крою?

Так чего же вы со мною
В том тягаться захотели,
Что природою Самою
Мне раскрыто с колыбели?

Напирайте без стесненья,
Если сила в вас клокочет.
Но, судя мои творенья,
Знайте: так художник хочет!

----------
Перевод: Вильгельм Вениаминович Левик (1906 - 1982)