Юрий Лоза - Das Bier

-----x----------x----------x---------x---------x-------
https://www.youtube.com/watch?v=bnm5bzml8F8
-----x----------x----------x---------x---------x-------


Пиво

У прилавка шум и гам, и суета, и толчея.
Всюду грязь и рыбья чешуя.
Попивают пиво свежего разлива
Рядышком такие же, как я.
 
Пена через край и кружки весело звенят в руках.
Бабушка в плаще и в синяках
Попивает пиво и косит игриво,
Завлекая старика в очках.
 
Облезлые стены, опухшие лица, мозги, животы.
Под хлопьями пены навеки уснули дела и мечты.
Жизнь повернулась спиной в пивной.
 
Справа двое мужиков стоят уже давным-давно.
Им плевать, что не разрешено!
Запивают пивом свежего разлива
Мутное багровое вино.
 
Слева громко кашляет, сморкается седой толстяк.
Слышу я, как лёгкие свистят.
Окунает в пиво нос-большую сливу,
Для него пять кружечек — пустяк.
 
Облезлые стены, опухшие лица, мозги, животы.
Под хлопьями пены навеки уснули дела и мечты.
Жизнь повернулась спиной в пивной.
 
Дым от сигарет столбом и люди, словно в облаках.
Завтра будет видно, а пока
Попивает пиво свежего разлива
Рядышком зеленая тоска.
Рядышком зеленая тоска.
Рядышком зеленая тоска!
 
Облезлые стены, опухшие лица, мозги, животы.
Под хлопьями пены навеки уснули дела и мечты.
Жизнь повернулась спиной в пивной.

--------
Юрий Эдуардович Лоза
(род.1 февраля 1954, Свердловск) —
советский и российский автор-исполнитель,
композитор,  музыкальный критик (ru.wiki)

Yuri Losa
(geb. 1954 in Swerdlowsk / UdSSR)


Das Bier

An der Theke gibt es Jubel, Trubel, Laerm um das Getraenk.
Ueberall Fischschuppen, Schmutz und viel Gedraeng`.
Man kommt, steht und trinkt: frisch gezapftes Bier,--
Und sie alle, alle aehneln mir.

Schaeume quillen ueber, Traeume klimpern billig und brutal.
Eine Oma kommt, mit blauen Flecken ueberall,
Macht sich mit  Genusz an ihr Bierchen `ran,--
Flirtend mit bebrilltem  alten Mann.

Die morschen Waende, geschwollenen Baeuche, Gesichter, Gehirn.
Vergessen die Hoffnung, erloschen das helle Gestirn...
Mit Ruecken kehrt`s  Leben um, -- sei`s drum.
 
Rechts besaeufen sich zwei Maenner voellig  auf.
Dasz man hier`s nicht  darf, -- sie  pfeiffen drauf!
Frisch gezapfte Biere lassen eskalieren
Billigen und schmutzig-roten Wein.

Und da links verhustet sich ein dicker grauer Mann:
Ich  hoer`seine Lungen pfeifen  an,--
Taucht in die Biere seine Nase gierend,
Dem sind auch zehn Glaeser: wohlgetan.

Die morschen Waende, geschwollenen Baeuche, Gesichter, Gehirn.
Vergessen die Hoffnung, erloschen das helle Gestirn.
Mit Ruecken kehrt`s  Leben um, -- sei`s drum.

Zigarettendunst, die Menschen wie im Rauch-Kokon...
Morgen wird`s  ein  Morgen, der kommt schon:
Frisch gezapfte Biere lassen triumphieren 
Graues Leid und schwarze Depression,
Graues Leid und schwarze Depression...
Graues Leid und schwarze Depression!

Die morschen Waende, geschwollene Baeuche, Gesichter, Gehirn.
Vergessen die Hoffnung, erloschen das helle Gestirn.
Mit Ruecken kehrt`s  Leben um, -- sei`s drum.
.....
.
.