Уистен Хью Оден - Блюз беженцев - перевод

В этом городе тысячи душ обитают,
и в хоромах, и в норах живут.
Только нам с тобой места тут нет, дорогая,
нету места нам тут.

И у нас была тоже отчизна родная,
да склевало страну воронье.
Только в атласе можем теперь, дорогая,
только в атласе видеть её.

Старый тис по весне каждый год
обновляет
свой зелёный наряд.
С паспортами, увы, всё не так, дорогая,
с паспортами не так.

Консул по столу бил, без конца повторяя:
нету паспорта - значит, мертвец.
Но мы живы, ещё не конец, дорогая,
да, ещё не конец.

Я ходил в комитет, в комитете сказали:
через год нам откроют пути.
Но куда нам сегодня идти,  дорогая,
куда нам идти?

Я на митинг ходил, там ребята кричали:
"Мы теряем свой хлеб из-за них".
Для своих только хлеб здесь, моя дорогая,
весь хлеб для своих.

Словно гром над Европой,
Адольф выступает.
Он сказал : "уничтожьте их в пыль".
Это он ведь про нас говорил, дорогая,
он про нас говорил.

Перед домом я видел кота, и зевая,
шёл хозяин, открыл ему дверь.
Кот ведь был не немецкий еврей, дорогая.
Кот был не еврей.

Был я в гавани - рыба свободно играет,
не удержит её ничего.
Десять футов всего глубина, дорогая,
десять футов всего.

А потом я до леса дошёл, и гуляя,
вдруг услышал, как птицы поют.
Без политиков птицы живут, дорогая,
и нормально живут.

Мне привиделся дом из бетона и стали,
миллионный этаж на этаж,
с миллионом дверей - но, моя дорогая,
ни одна не открылась для нас.

По огромной равнине колонны шагали:
шаг чеканный, звенела броня.
Они ищут тебя, о, моя дорогая,
они ищут тебя и меня.