Мне мама говорила

(вольный перевод-адаптация песни «My mamma said» Aqua)

Один нам на двоих с тобою сон,
Проснувшись, претворяем в жизнь,
Ты говорил когда-то, что влюблён,
В ответ просила я: «Не торопись».
Меж пальцев просочилась музыка,
Как дождевые, ставшие рекой,   
И вот теперь с тобой, замужняя,
«Он, - отвечала маме, - не такой».   
Всему конец, мы завершаем танец,   
Не ждёшь, но я скажу тебе «Спасибо».      
Ушла любовь, - песок меж пальцев,   
И скажешь мне: «Ты будь счастливой».
Мне мама говорила, - и не раз:
Мне подарила жизнь, - и это лучшее,            
Желала счастья - лучшего ждала,
Такой мне не желала мама участи.               
Ведь в мире большего уже не будет,
Она же жизнь свою мне отдала,   
Тебя мне не простить, я не забуду,
Себе я не прощу, - я подвела.
Что может худшим быть по жизни, -
Привыкнуть к человеку и любить,
Теперь же мне ты ненавистен,
Тебя ведь я просила... не спешить.
И в пустоту кричу тебе я, мама,
Не убегай, не прячься и не плачь,
Не покидай меня, борись упрямо,
Он ничего теперь уже не значит.
Держись, прошу, ему не уступай,
И от всего прошу, освободись,
Тебя прошу, живи, не умирай
Прошу тебя, пожалуйста, мне снись.
…
Не бойся больше ничего, не бойся...
Она ушла, всего лишь в мир другой.
В другой Вселенной, нужно успокоиться.
А я сегодня здесь... и я с тобой.

04.04.2024