Нарты

О том, как нарт из кратера вулкана
Огонь с небес сошедший добывал,
О подвигах героев-великанов
Давным-давно мне прадед рассказал.

Бестрепетные правнуки Дебета*
Герои-нарты посланы с небес,
Чтоб зло и боль искоренить со света,
Чтоб силам мрака быть в противовес.

Вздымал вулкан багровые штандарты
И клокотал, как огненный нарзан,
Но разве жаром ошарашить нарта,
Чьё имя –  «сын гранита» – Сос-улан!

И стал огонь служить отважным нартам,
И каждый воин был безмерно рад:
Дебет ковал оружие с азартом,
Летел от искр полночный звездопад.

Возможно, под созвездьем Волопаса,
Который звёзды сторожит в ночи, 
Чтоб нарт охотился на львов и барсов,
Дебет ковал тяжёлые мечи.

Чтоб алмасты** убрать и эмегенов***,
Чтоб нартов жизнь была как день ясна – 
Поэтому ночами вдохновенно,
Дебет ковал без отдыха, без сна.

Тейри**** небесный помогал Дебету,
Железный камень сделав словно воск,
Как спичку взял летящую комету,
Сбивая в горн её горячий лоск.

Я слушал прадеда. Мигали звёзды марта,
Меня всего пронзил его рассказ,
Я видел, как уходят в небо нарты,
А следом –  светлоокий Волопас…


* Дебет –  божество кузнечного дела в древнем пантеоне карачаевцев и балкарце.
** Алмасты (тюрк.-монг.) – нечисть, дикое существо.
*** Эмеген – одноглазый злой великан.
**** Тейри –  верховное божество в языческом пантеоне карачаевцев и балкарцев.

Перевод Шахризы Богатырёвой