Haikus by Jamie Wimberly - 54

Тания Ванадис
филологический перевод:

peach blossoms / цветение персика
inching closer to her /медленно ближе к её
dеcolletage / декольте

*


мой адаптированный перевод :

цветки персика
сближаются слегка
с ёё декольте

*


Автор фотоку: Jamie Wimberly - поэт и  художник (фото, открытки и стихи из жизни хайку )
                (instagram.com/jamiewimberly4416/)


© Copyright: Тания Ванадис, 2024
Свидетельство о публикации №124040502000
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Тания Ванадис
Рецензии
Написать рецензию
персики
в её декольте плен
раз.. очарование..)

***
не мог пройти мимо пэрсикоф:)
ТанииПривеет!

Гоша Туранский   05.04.2024 18:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Гоша , ценитель персиков, не хулигань )

Тания Ванадис   05.04.2024 20:06   Заявить о нарушении
БольшенеБуду)

Гоша Туранский   05.04.2024 20:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Тания Ванадис