Омар Хайам Зла с Добром в человеке довольно

Игорь К Бойков

14.Зла с Добром в человеке довольно весьма,
Горем, радостью жизни полны закрома.
Есть тропа, чтоб вскарабкаться в гору познаний.
На арбе не заедешь к вершинам ума!

14.Некиву бад;, ки дар ни;оди башар аст,
Шодиву ;аме, ки дар ;азову ;адар аст.
Бо чарх макун ;авола, к-андар ра;и а;л,
Чарх аз ту ;азор бор бечоратар аст!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Игорь К Бойков

Рецензии

Написать рецензию

Уважаемый Игорь, процесс познаниЙ чего-либо представить себе не могу. Ибо: может быть гора знаний, может быть познание чего-либо, мира, например. Познание ведь процесс! Поэтому процесс познаний ??? Пусть и гору процесса познанИЙ чего-либо представить себе не могу.
Хайям же, как всегда, великолепен. Ваш перевод - тоже! Браво!

Ирина Субботина-Дегтярева 04.04.2024 20:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ирина! Процесс познание -
вскарабкивание в гору знаний.
Но у меня в переводе этого нет.
В гору знаний не въедешь ни на арбе, ни на "Порше"

Игорь К Бойков 04.04.2024 20:43 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Игорь К Бойков