Переводы на английский язык - Ольга Миледи

За гранью бытия... Behind a side of life...

Как страшно вылезать за грани бытия...-
Всего один удар, и ты повержен ниц...
И книга, где одной главой являюсь я,
Рассыплется на сонм таинственных страниц...

It is awful to get out of the sides of life -
there's just one hit... and you'll fallen downward...
Will being by one chapter... the book, where am 'I'...
will scattered in somn... the pages of wizard...

И мудрые слова, поняв, что негде жить,
Разумно улетят в миры, где рождены...
И будут, без меня, события творить
В пространстве без границ, сомнений и цены...

The wise words will see... there's no place to live,
with reason will depart... to other worlds got rise...
Strange events to create - they'll be, without me,
in space without verge... of doubts and of price...

И в звёздной вышине, вдруг, вспомнив обо мне,
Они слегка взгрустнут об участи моей...
И разыскав мой дух в небесном вечном сне,
С любовью разомкнут иллюзию цепей...

And into starring height... they'll recollected me,
they slightly have a grief... about my sad fate...
Maybe they'll found me... in endless heaven dream,
with love they will unclenched - illusions of chains...

И безграничность чувств, полёта и мечты,
И запредельность слов в пространстве бытия,
Бессилье старых догм, всесилье высоты...
В раздумьях растворят моё земное "я"...

Without bounds - feelings... of my dream and flight,
and behind of words - a limit... in space of being life,
Ceased force of old dogmas... in wild force of height...
will melt in meditations... of my terrestrial - 'I'...

Тогда познаю жизнь...
Then I'll recognize... the sense of Earthly life...



Переводы Ольги Миледи на мои стихи
Английский язык
http://stihi.ru/2013/02/14/879
http://stihi.ru/2013/03/17/10033
http://stihi.ru/2013/02/07/4836
http://stihi.ru/2013/02/09/10059
http://stihi.ru/2013/02/09/9737