Раб на галере

Лев Брейман

Авторский перевод из Марциала, римского поэта, творившего в жанре эпиграммы в I веке нашей эры.

Я - раб, но мне грести не влом,
А без правила* - гроб,
Я столько лет гребу веслом,
Что всех уже загрёб.

*Правило - весло (устар.)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лев Брейман

Рецензии

Написать рецензию

Веслом грести - не привыкать,
Галера хоть - на слом,
Но если бурная река,
Потонем и с веслом!..
:(((
Отличный перевод, Лев! Значит, Вы и древнегреческим владеете?! Браво!
С благодарностью за улыбку,

Эдель Вайс 24.11.2024 02:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Благодарю, Ольга!
Думаю, что, если бы эта зарисовка не была всего лишь «переводом» из Марциала, цензура сайта не обошла бы ее своим вниманием. Но Марциалу простительно.
С грустной улыбкой,

Лев Брейман 24.11.2024 17:14 Заявить о нарушении

Блистательная мистификация! :))) С Вами, Лев, нужно держать ухо востро! :)))
С благодарностью за улыбку,

Эдель Вайс 24.11.2024 17:41 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лев Брейман