Пътеката на вярата превод стих. на Калинка Колева

  ПЪТЕКАТА НА ВЯРАТА

Автор Калинка Конева

Пътеката в Балкана е невзрачна
Сред къчести кубраци и треви.
Напук израстени сред дропе
Над пластове полегнали скали.

Скали покрити с тонка древка
От българска изстраднала земля
Забравила за времената тяжки
И гребнала от билки и цветя.

Сред клонките параклиси се кипрят
Градени с цепен камек и сърце,
Разказвайки в историйки четър десет
За права вера в Божие ръце.

И сякаш Бог с иконите те води,
И мислите изпълва с доброта
До окей връх с Разпятие Господна
Душана дето диши свобода.

Изплетена Душата за миг от слънце
В жуженето на дивата пчела
До шарпато в зелено гъщерце
Изхлузило се някак без следа.

Чуй как ечат в Балкана удари от кирка
На поп без раса и с усмивка на звезда
Приправа през душите на пътека
От светла вяра в Бог и доброта.

Перевод с болгарского Виктор Иванов

НА ТРОПЕ ВЕРЫ

Тропа в Балканах скромно, незаметно
Наверх стремится средь кустов и трав.
Дождём омыта и прибита ветром
Средь древних скал крутой являет нрав.

Покрыты камни под ногами тонким слоем
Болгарской настрадавшейся земли
Она хранит следы от прошлого в покое,
В ней раны войн давно цветами поросли.

Среди ветвей часовни замечаю.
Из камня сложены они заботливой рукой.
Их сорок на тропе, и здесь я ощущаю
Как Бог мне силы дарит и покой.

Иконы на тропе Христа нам приближают
И наполняют мысли Божьей добротой.
Нас на вершине на кресте Иисус встречает
И дарит верою любви нас Дух Святой.

Свободой дышит грудь и солнце ослепляет
Как хочется с природой быть единой навсегда!
Здесь пчелы дикие жужжат и бабочки летают,
И ящерки средь скал снуют туда-сюда.

Послушай как в Балканах эхо повторяет
Удары гулкие киркою по камням.
Священник Николай без рясы нас встречает,
И нас приветствует с улыбкою: «Мир вам!»

Он путь нам к Господу торит и выпрямляет
Тропою веры ко Христу он стал для нас


Любовью к ближнему он путь сей освящает
И говорит: « Смелей вперёд! Бог любит вас!»

27 декабря 2023 год