Борис Вайнер. Переводы из татарской поэзии

Переводы из татарской поэзии
Бориса Вайнера (Казань)


Габдулла ТУКАЙ

ДОБРАЯ ВЕСТЬ

Гуляет ливень по земле –
Весенний, обложной.
Ведут две капли на стекле
Беседу меж собой:

- Скажи, зачем и я, и ты,
И тысячи подруг
В одно окошко с высоты
Всё время «тук» да «тук»?

- Затем, что беден этот дом 
Хозяевам под стать:
Горбушки хлебной в нём и днём
С огнём не отыскать -

И мы с тобой ему несём
Благую весть спеша:
Дожди весною за окном –
Пшеница хороша!

Габдулла ТУКАЙ

У ГРИФЕЛЬНОЙ ДОСКИ

Пиши, сынок, рисуй, сынок,
На чёрном поле мелом.
Перечеркни печаль, дружок,
Лучом надежды белым.

Один учёный трёх невежд
На свете стоит этом.
Кто не смыкал в ученье вежд* –
Тот станет Человеком!

Габдулла ТУКАЙ

БАБАЙ

Он прожил много дней, он нажил сто друзей,
Он не открыл ещё пред немощью дверей,
Осталась до сих пор улыбка молодой,
И с губ его слова струятся, как ручей.

Но шепчет седина о грустном рубеже,
И говорят глаза, что грустно на душе:
Он столько повидал, нашёл и потерял,
И стольких из друзей на свете нет уже…

Гумер БАШИРОВ

РОДНИК-ЗВЕЗДА

Родник – звезда, и семь её лучей
Потоки серебристые струят.
Звенит ручей, и птица меж ветвей,
И всё ж душа печалится моя.

В родник прозрачный опущу кольцо,
Чтоб увидали звёзды с высоты,
Чтоб озарилось милое лицо,
Когда кольцо на дне заметишь ты.

Ручей легко наполнит до краёв
Простой кувшин хрустальною водой.
Не на минуту к нам зашла любовь –
Навеки полюбили мы с тобой.

На берегу волнуется тальник –
По лесу бродит летний ветерок.
Вам оставаться и хранить родник,
А нам идти, и путь у нас далёк.

Эльмира ШАРИФУЛЛИНА

МУЗЫКА

Поёт на ветке соловей,
Жужжит оса над грядкой –
Пишу я новую скорей
Мелодию в тетрадку.
 
У листьев песенка своя –
Садись в тиши и слушай.
Лесного песенка ручья
Звенит и в зной, и в стужу.
 
Бушует ветер – "фа" и "ре".
"До" – дождь стучит в окошко.
"Ля-соль" – мальчишки во дворе,
"Ми-си" – на кресле кошка…
 
Всё-всё, что голос подаёт
И нотку робко тянет,
Ко мне в тетрадку попадёт
И музыкою станет!

Ахмет АДИЛЬ

ХУДОЖНИК

Белый лист бумаги
Взял художник в руки.
Белый лист бумаги,
Только и всего.

Кисточку и краски
Вынул он из сумки,
Кисточку и краски,
И больше ничего.

Посидел немножко,
Будто над задачей,
И ушёл тихонько,
И унес с собой

Улицу с домами
С лужицей в придачу
И кусочек неба –
Самый голубой.