Джону Китсу с благодарностью за его Дрозда (в пер. С. Сухарева)
В захламлённом теле и усталом
Солнце дорогое, расцвети!
Тихо пой, мой дрозд, в гнездовье малом
И, вздохнув, куда-нибудь лети!
Пусть там брызжут в мире самолюбья
(люди – не плохи, не хороши),
Будем верить: Солнце души любит
Вечным осознанием души.
Пусть и даст тебе своё сознанье.
– И тебе! – я слышу – и тебе!
По весне у птиц лишь созиданье,
Просто Жизнь без мысли о судьбе.
01.04.2024
Стих «Что сказал дрозд» - волшебный, с повторениями и большими смыслами. Впервые за много времени мне попался такой. И именно в таком хорошем переводе.
Дрозду
© Copyright: Инесса Чернявская, 2024
Свидетельство о публикации №124040101780
Свидетельство о публикации №124040101780
Рецензии