Лицом к лицу - face to face...

                (Translation into English is provided below)
       
         * * *

КАК МНОГО ЛИЦ В КОТОРЫХ ВИЖУ Я ТЕБЯ
ТО ШУТКА ЗЛАЯ ИЛИ НАВАЖДЕНЬЕ
Я ТАК СКУЧАЮ - ВСЮ ИЗМУЧИЛА СЕБЯ
ИГРОЙ В ПОРТАЛАХ С ТВОЕЙ ТЕНЬЮ...

ВСЁ ПОНИМАЮ - ЭТИ ЛИЦА
В СЕБЕ ЛИШЬ СХОДСТВО ОБРАЗОВ ТАЯТ
СМЕЮСЬ И ПЛАЧУ В НИХ ТЕБЯ ЛЮБЯ
И ИНОГДА МЕЧТАЮ О ЗАБВЕНЬИ

НО ТУТ ЕГО СРАЖАЕТ БУДТО МЕЧ ИЛЬ ЯД
С ЛИЦА ЧУЖОГО ТВОЙ ЛЮБИМЫЙ ВЗГЛЯД
И СНОВА Я СПЕШУ И ОТВЕЧАЮ НЕВПОПАД
НЕВОЛЬНО ЖАЖДАЯ ОБЩЕНЬЯ
О...БОЖЕ...КТО ЖЕ В ЭТОМ ВИНОВАТ
В ЧЁМ СМЫСЛ ТАКОГО ПРОВИДЕНЬЯ...

И ВСЁ ЖЕ СТОИТ ПОКЛОНИТЬСЯ
ВЕЛИКОСЕРДНОМУ ТВОРЦУ ЗА ЭТУ МИЛОСТЬ
ЗА ТО ЧТО ОН ЯВЛЯЕТ ЭТИ ЛИЦА
ВНОВЬ ДЕНЬ НАЧНУ С ТОГО ЧТО ПОКЛОНИЛАСЬ
И ПУСТЬ ЛИШЬ ВЗГЛЯДОМ ЛИШЬ ЛИЦОМ К ЛИЦУ
ВНОВЬ ОБМАНУ СЕБЯ ЧТО ТЫ НЕ ТАМ А РЯДОМ

С ЛИЦА РОДНОГО ВЗГЛЯДОМ В СЕРДЦЕ МНЕ ПРОНИК
ЕГО НЕ РАЗБИВАЯ И НЕ ОТНИМАЯ
НИ ЧУВСТВ МОИХ ЧТО СОКРОВЕННЫ НИ МЕЧТЫ
ТАК БЕРЕЖНО КАК МОЖЕШЬ ТОЛЬКО ТЫ
И ТВОИХ ЧУВСТВ НЕИССЯКАЕМЫЙ РОДНИК...
 

        * * *
             ПИТЕРКА
   

  ТЕЛЬ-АВИВ  март 2024г. -  НА 22 ИЮНЯ
                * * *
Face to Face...

By Piterka Badmaeva Olga
      * * *

How many faces do I recognize you in...
Is it a cruel joke or an illusion?
I miss you so—I've worn myself thin,
Chasing your shadow through endless portals...

I understand—these faces hold
Only fragments of resemblance.
I laugh, I cry, loving you in them,
And sometimes, I dream of forgetting.

But then, like a sword or a drop of poison,
Your beloved gaze strikes from a stranger’s face.
Once more, I rush, I stumble on words,
Unwittingly thirsting for connection.
Oh, God… who is to blame for this?
What is the meaning of such providence?

And yet, I must bow in gratitude
To the Great Creator for this mercy—
For revealing these faces to me.
Once again, my day will begin with a bow.
And let it be just a glance, just face to face—
Once more, I will deceive myself
That you are not there but near...

From a familiar face, your gaze pierces my heart,
Without breaking it, without taking it away—
Neither my most sacred feelings nor my dreams.
So gently… as only you could.
And the endless spring of your love still flows…
               
                * * *

Piterka
Tel Aviv, March 2024 – For June 22