Годами зрелая - душой подросток,
Сжигает осень дни, как лист в огне.
Я слышу вслед: да поэтесса просто-
То лист кленовый тихо шепчет мне...
Пусть осень даст душе моей согреться,
Туманом не накроет боль-печаль,
Пусть вдохновенье наполняет сердце,
А журавли печаль уносят вдаль.
Оригинал:
Жанчына сталая - душой падлетак,
На сцежкі сыпле восень клёнаў медзь.
Услед я чую: дык яна ж з паэтак, -
То ліст кляновы шапаціць ледзь-ледзь...
Хай восень не астудзіць маю душу,
Туманам не агорне боль і жаль,
З натхненнем сёння ў сэрцы жыць я мушу,
Хай смутак журавы нясуць удаль.
Себе на день рождения. Валентина Ментуз
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2024
Свидетельство о публикации №124032902910
Свидетельство о публикации №124032902910
Рецензии
Иосиф, добрый вечер!
Всё хорошо, но вот немного начало смущает "созревшая вполне"
сталая - это зрелая, может быть "годами зрелая, в душе - подросток", но выбор за Вами!
Спасибо!
Валентина Ментуз 30.03.2024 21:42 • Заявить о нарушении
Всё хорошо, но вот немного начало смущает "созревшая вполне"
сталая - это зрелая, может быть "годами зрелая, в душе - подросток", но выбор за Вами!
Спасибо!
Валентина Ментуз 30.03.2024 21:42 • Заявить о нарушении
Валентина, спасибо за замечание. "Женщина зрелая" никак не вписывается а ямб.
Может быть "Я женщина в годах"? Или ваш вариант?
Иосиф Бобровицкий 30.03.2024 22:33 Заявить о нарушении
Может быть "Я женщина в годах"? Или ваш вариант?
Иосиф Бобровицкий 30.03.2024 22:33 Заявить о нарушении