Liliputins in German -4969

Merkels Ausspruch "Wir schaffen das!“ macht ganz Deutschland schwer zu schaffen ... "
Katja Schneidt

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***
Wir schaffen das!“ ist ein Ausspruch, den die damalige deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel in der Bundespressekonferenz am 31. August 2015 im Hinblick auf die Flu8echtlingskrise in Deutschland 2015/2016 und die zunehmende Aufnahme von Fluechtlingen in Deutschland aesserte und der seitdem in den Medien und in der politischen Auseinandersetzung weitreichenden Widerhall gefunden hat. Er gilt als Kern-Slogan bzw. Soundbite der „neuen Willkommenskultur“. Sie wiederholte den spaeter vielfach kritisierten Satz mehrmals, unter anderem beim CDU-Bundesparteitag am 14. Dezember 2015.

Das Zitat aus der Bundespressekonferenz vom 31. August 2015 (die sogenannte Sommerpressekonferenz der Bundesregierung) ist in der Folge immer wieder verkuuerzt wiedergegeben worden. Woertlich sagte die Bundeskanzlerin nach der Aufzaehlung von gemeinsam durch Bund, Laender und Kommunen bewaeltigten historischen Momenten der Bundesrepublik: „Ich sage ganz einfach: Deutschland ist ein starkes Land. Das Motiv, mit dem wir an diese Dinge herangehen, muss sein: Wir haben so vieles geschafft – wir schaffen das! Wir schaffen das, und dort, wo uns etwas im Wege steht, muss es ueberwunden werden, muss daran gearbeitet werden. Der Bund wird alles in seiner Macht Stehende tun - zusammen mit den Laendern, zusammen mit den Kommunen -, um genau das durchzusetzen.“
Mitte September 2016 relativierte Merkel angesichts deutlicher Verluste ihrer Partei bei den Wahlen in zum Landtag in Mecklenburg-Vorpommern und zum Abgeordnetenhaus von Berlin sowie des Aufkommens der AfD erstmals ihren Wahlspruch.

***

jemandem (schwer) zu schaffen machen

Bedeutung:
jemandem (grosse) Schwierigkeiten machen S ; jemandem Sorgen S / Muehe S bereiten; jemanden belasten S
Beispiele:
Der Flug hat 11 Stunden gedauert und der Jetlag macht mir zu schaffen
Die Kaelte macht mir zu schaffen
Die lange Trockenperiode macht den Pflanzen schwer zu schaffen
Dem entthronten Box-Weltmeister Wladimir Klitschko macht seine Niederlage gegen Tyson Fury auch mit etwas Abstand schwer zu schaffen. "Ich kann immer noch nicht glauben, dass ich verloren habe. Mann, ich leide", schrieb der Schwergewichtler bei Twitter
Dauerregen und Sturm haben Autofahrern zum Wochenstart in einigen Teilen Bayerns schwer zu schaffen gemacht


***
Wir schaffen es nicht, 2016, ISBN 978-3-86883-998-2
Das Buch von Katja Schneidt