Silentium.- Ф.И.Тютчев,1830
вар.перевода на бел мову:
Маўчы,хавай,утойвай
і пачуцця і мары,і тое,
што нарадзілася ў душэўнай глыбіні;
няхай узыйдуць і зайдуць яны,
як зоркі ў маўклівай ночы,-
любуйся імі моўчкі.
Як сэрцу выказаць сябе
ці зразумець камусь цябе,
глыбінных наміраў тваіх?
Хлусня ёсць думка,сказаная ўслых.
Узбоўтаўшы,ты замуціш крыніцу.
Маўчы,каб свежаю вадой напіцца.
Жыць у сабе самім умей -
ёсць цэлы свет душы тваёй
чароўных таямнічых дум;
іх аглушыць вонкавы шум,
разгоняць іх прамені пасля ночы,-
ты спевы дзённыя іх слухай моўчкі.
silentium бел
© Copyright: Владимир Шестаков7, 2024
Свидетельство о публикации №124032806164
Свидетельство о публикации №124032806164
Рецензии