Елена Деянова Перли

(„ПЕРЛИ”)
Елена Деянова (р. 1956 г.)               
                Болгарские поэты


Елена Деянова
ПЕРЛИ

Старата дама,
в плетен стол на балкона,
залеза бавно люлееше.

Лъскав,
первазът надникна през клоните.
Перлите матово грееха.

Чайни рози.
Сред топлата дрямка
някой копринено везеше.

Старата дама
се усмихваше в сянката.
Слънцето милваше глезена.

С пръсти
поглади небето колосано.
Трепнаха златни фестоните.

Споменът свиреше,
сякаш на косъм.
После отмина с файтона.


Елена Деянова
ПЕРЛИ (перевод с болгарского языка на русский язык)

Старая дама в кресле-качалке на балконе закат убаюкивала.

Перила, блестящие сквозь ветки, просунулись за матовым светом жемчужин.

Чайные розы. Среди теплой дремы кто-то шелком их вышивал.

Старая дама улыбалась в тени. Солнце ее лодыжку погладило.

Пальцами неба коснулась крахмального. Встрепенулась его золотая каемка.

На волоске воспоминанье играло. Потом скрылось на фаэтоне.