Liliputins in German - 4967

Es ist beinah unmoeglich, sich das Trojanische Pferd ohne Allueren vorzustellen ... "
Homer

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***
Allueren
Was bedeutet Allueren?

Allueren (Sprache: Deutsch)

Bedeutung/Definition
1) Gangart (des Pferdes)
2) eigenwilliges Gehabe/ Benehmen [Gebrauch: meist Plural]
Begriffsursprung
im 19. Jahrhundert von franzoesisch allure; (im Plural: „Benehmen, Art und Weise)“ entlehnt, einer Ableitung von aller; (gehen)
Synonyme
Die Nummerierung bezieht sich auf die verschiedenen Bedeutungen.

2) Gehabe, Laune

Synonyme
Sinnverwandte Ausdr;cke & Synonyme


Allueren [gehoben]Angewohnheit Caprice Eigenart Eigenheit Fimmel [Alltagssprache]Grille [heute wenig gebraeuchlich]Kaprice Kaprize [oeterreichisch]Macke [Alltagssprache]Marotte Schrulle Spleen Tic [gehoben]Tick
Allueren Anwandlungen Flausen [Alltagssprache]Grillen Kapriolen Launen Mucken [Alltagssprache]Spinnerei [Alltagssprache]
Affektiertheit [gehoben]Affigkeit [Alltagssprache] Allueren Angabe Faxen [Alltagssprache]Gedoens [Alltagssprache]Gehabe Gekuensteltheit [gehoben]Getue Geziere K;nstelei [gehoben]Ziererei

Beispiele


„Jetzt ist offenbar genug: Nasser al-Khelaifi hat die Allueren seiner Fussballer satt. In einem Interview schlaegt er neue Toene an.“
20 Minuten, 17. Juni 2019

„Mariah Carey ist f;r ihre Allueren bekannt - etwa das Baden in kalter Milch. Auch an Weihnachten mag es die Saengerin offenbar opulent: Darauf deuten jedenfalls ihre Feiertagsplaene hin, die sie nun verraten hat.“
Spiegel Online, 04. Dezember 2018

„So hat Kandidatin Alina direkt mal ein paar Allueren und es bildet sich direkt mal ein erstes Laestergrueppchen.“
RTLNext, 21. November 2018


***
English translation of'Allueren'
Allueren
PLURAL
behaviour (Brit), behavior (US); (= geziertes Verhalten) affectations pl; (eines Stars etc) airs and graces pl
Copyright © by HarperCollins Publishers. All rights reserved.

***
Allueren (franzoesisch allure „Gang“, „Benehmen“; fast nur im Plural gebraeuchlich) ist im Allgemeinen eine Bezeichnung fuer auffaelliges oder uebertriebenes menschliches Verhalten. Nach dem Duden werden hiermit, bildungssprachlich oft abwertend, „aus dem Rahmen fallende Umgangsformen“, „auffallendes Benehmen“ sowie „Gehabe“ beschrieben. Im Speziellen wird damit ein eitles, launenhaftes Benehmen bezeichnet, das in negativem Sinne vor allem gegenueber Marotten und Gehabe von Diven, Stars oder anderen Vertretern des Show-Business verwendet wird („Starallueren“).

Alluere, in der haeufigeren Verwendung als Pluraletantum Allueren fuer ‚Gewohnheiten, auffallende Umgangsformen‘ wurde Anfang des 19. Jahrhunderts aus dem Franzoesischen allures (Plural) bzw. allure (Singular) fuer ‚Gewohnheiten, Manieren, Benehmen, Verlauf‘ entlehnt; voraus ging das mittelfranzoesische allure und altfranzoesische aleure fuer ‚Gang(art), Lauf‘.

Als Alluere oder Allure wurde auch die Gangart von Pferden bezeichnet.

***
aus dem Rahmen fallende Umgangsformen; auffallendes Benehmen, Gehabe

BEISPIELE
die Allueren einer Diva haben, annehmen
er ist ein Mensch ohne Allueren

***
причуды, прибамбасы, коленца, выкрутасы