Haikus by Jana Purdy - 41

Тания Ванадис
филологический перевод:


watch daffodils watch /смотрят нарциссы смотрят
the water gently flowing; /вода тихо течет;
a sunny spring day /солнечный весенний день

*

мой адаптированный перевод :

нарциссы видят
вода  мягко  струится
солнце в день весны

*

Автор хайга : Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/)


© Copyright: Тания Ванадис, 2024
Свидетельство о публикации №124032702886
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Тания Ванадис
Рецензии
Написать рецензию
Солнце, весна.
Но стоит нарциссу
Склониться над водой,
Кроме себя никого
Не увидит цветок

Тамара Лагунова   27.03.2024 12:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Стойкий и гордый нарцисс - http://stihi.ru/2024/02/20/2385

Тания Ванадис   27.03.2024 12:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Тания Ванадис