Алiшер Кийом. Рубоi 901

Рубої 901

Хаййом, найсвятіший з Вогнів у парсів називається Бахрам,
То що для мусульман на це ім'я не введено харам?
Кийом, і в рубої мною шахіншах Бахрам* оспіваний лише для того,
Щоб у світі шлях не зникав, що веде б у Ормузда** Храм!

*Сасанідський шахіншах, що в 5 столітті правив у Персії,
загиблий на полюванні в завалі печери, але як зороастрист
не похований у землі.
**Єдине божество зороастризму.


Рецензии