Древний Карачай

В моем родном народе с древних пор
Во всём есть свой закон неистребимый:
Вот, например, к тебе зашёл во двор
Нежданный гость, голодный иль гонимый, – 

К нему яви свой милосердный нрав,
Дай кров и пищу, надо –  и одежду,
Не думая о том, прав гость или не прав:
Ведь именно к тебе он шёл с надеждой.

Недаром столько сирых, что пришли
Во дни гонений, боли и надлома
Лишь в Карачае тотчас обрели 
Кров и покой, что не имели дома.

Свободным быть учили деды нас,
Свобода –  это не анархия, не лихость,
Свободолюбьем славился Кавказ,
Для горца рабство – это просто дикость.

Мой отчий край! Мой древний Карачай!
Да не лишиться мне твоей опеки!
И впредь меня с собой не разлучай,
Ведь жизнь моя с тобой срослась навеки.

В горах, Аллахом данным нам раю,
До неба, что нам нами ореолом,
Кавказу снова песни я пою – 
И имя «Карачай» в той песне соло!



Перевод Шахризы Богатырёвой

на фото: старинный карачаевский аул Учкулн