Переведи меня через Майдан. Два голоси

Переведи меня через Майдан — там я вижу путь
В лучший мир. Где не будет лжи и боли…
Переведи меня через Майдан — там бессмысленна земная суть,
Там буду я; там будешь ты — я дам тебе любви пароли…

                Перевести хочу тебе через Майдан — туди, де є щастя.
                Щоби ми з тобою могли бути разом. Поруч і завжди.
                Але це складно. Боюся я не встигнути. І згинути, як усі брати…
                Боюся, що змиють наші почуття непогоди.

Переведи меня через Майдан… Ведь нету здесь уже свободы.
И там, в ином пространстве будем вместе мы искать
Дорогу к счастью. Но понять всего не можешь ты,
Но хочешь. Я могу помочь. Ведь тоже я хочу тебя понять!
               
                Чи переведу тебе через Майдан? На жаль, я не знаю це.
                А пам'ятаєш, як з тобою мріяли разом ми про наше щастя.
                Але всі мрії пішли. Усі розчинилися. Ти розумієш це.
                Як хочеться, щоб назвав мене своєю Настею…

Перевести меня через Майдан ты не смогла, хотя пыталась.
И вот теперь лежу я во сырой земле, жизнь истратив зря…
А помнишь, милая, как в последний раз со мной прощалась?
Но верил я, что вновь наступит светлая когда-нибудь заря.

                Не змогла перевести тебе через Майдан. Не вийшло нічого.
                Пробач мене. Пробач усіх нас, що в дичину якусь пішли…
                Я збережу навіки залишки почуття нашого більшого,
                Що нас поєднувало. Хоч вели, як дурні, і один від одного все бігли


Перевести просил меня через Майдан — туда, где мог быть свет!
Перевести просил меня через Майдан — туда, где счастье наше быть могло…
Как жаль, что не смогли купить у судьбы мы в завтра тот билет,
Что нас бы перевёл с тобою вместе. И всё былое утекло…

                Перевести через Майдан хотіла. Чесно. Щоб бути з тобою
                Разом. Але нічого не вийшло у мене. Сили були рівними.
                А зараз одна я. Оточена я тишею лише могильною,
                Адже більше нема тебе зі мною. Спогади не будуть дозволеними.
               
                25—26.03.2024