Эй наливайте полные чарки! Перевод с укАинского

               ЭЙ, НАЛИВАЙТЕ ПОЛНЫЕ ЧАРКИ.
          (УкрАинская песня с переводом на русский).

hей, наливайте повнії чари,........Эй, наливайте полные чарки,...............               
Щоб через вінця лилося,............Чтоб через кромки лилось,.................
Щобнаша доля нас не цуралась,......Чтоб наша доля нас не чуралась,...........
Щоб краще в світі жилося!..........Чтоб лучше в мире жилось нам!.............   
Щоб наша доля нас не цуралась,.....Чтоб наша доля нас не чуралась,...........
Щоб краще в світі жилося!..........Чтоб лучше в мире жилось нам!.............

Вдармо ж об землю лихом-журбою,....Грохнем об землю горем-бедою,.............
Щоб стало всім веселіше,...........Чтоб стало нам веселее,...................   
Вип'єм за щастя, вип'єм за долю,...Выпьем за счастье, выпьем за долю,........
Вип'єм за все, що миліше!..........Выпьем за всё, что нам мило!.............   
Вип'єм за щастя, вип'єм за долю,...Выпьем за счастье, выпьем за долю,........   
Вип'єм за все, що миліше!..........Выпьем за всё, что нам мило!.............      

Пиймо ж, панове, пиймо, братове,...Выпьем же братцы, вапьем же дрУги,........
Пиймо ж, ще поки нам п'ється,......Выпьем, покуда нам пьётся,................
Поки недоля нас не спіткала,.......Покуда горе нас не скрутило,..............
Поки ще лихо сміється..............Покуда в бедах смеёмся....................
Поки недоля нас не спіткала,.......Покуда горе нас не скрутило,..............
Поки ще лихо сміється..............Покуда в бедах смеёмся....................

hей, наливайте повнii  чари,.......Эй, наливайте полные чарки,...............
Щоб через вiнця лилося,............Чтоб через кромки лилось,...............
Чи у шинкарки збракло hорiлки,.....Или не стало в лавке уж водки.............
Пива та меду не стало?.............Пиво ли, мёд не в достатке?...............
Чи у шинкарки збракло hорiлки,.....Или не стало в лавке уж водки.............
Пива та меду не стало..............Пиво ли, мёд не в достатке?...............

hей, наливайте повнії чари,........Эй, наливайте полные чарки,...............
Щоб через вінця лилося,............Чтоб через кромки лилось,.................
Щоб наша доля нас не цуралась,.....Чтоб наша доля нас не чуралась,...........
Щоб краще в світі жилося!..........Чтоб лучше в мире жилось нам!.............
Щоб наша доля нас не цуралась.....,Чтоб наша доля нас не чуралась............
Щоб краще в світі жилося!..........Чтоб лучше в мире жилось нам!.............
               

                8 января 2021-го года.


Рецензии