Окончательная Перемена, по сонету Кэролайн Нортон

По сонету Кэролайн Нортон  (1808 - 1877)
Окончательная Перемена, с англ.

Как снег и лёд сменяют летний зной,
Так холодом сменяется любовь;
Но может быть со вздохом иль слезой
Твоя душа о прежнем вспомнит вновь?

Тогда  участья воздержись, мой друг,
Ожить моим надеждам не позволь,
И пусть не будет никого вокруг,
С кем я делить могла бы эту боль.

Случается, что пламя полыхнёт
Из искры, если жар хранит зола.
Огонь взвился на миг,- погас,- и вот
Нет ничего, ни света, ни тепла.

Не сострадай же мне, но будь скалой,
Несокрушимой для любви былой.


--------------------------------------------------

Коротко об авторе по Википедии и др. Интернет-источникам

Кэролайн Нортон (англ. Caroline Norton, 1808 - 1877). Британская писательница и поэтесса,
социальная активистка. Её деятельность привела к принятию в стране нескольких важных
законов в отношении разводов и опеки над детьми.
Кэролайн родилась в Лондоне.
Отцом девочки был колониальный чиновник, матерью -- шотландская аристократка.
Когда в 1817 г. отец умер, семья осталась практически без средств к существованию.
Девятнадцати лет девушка вышла замуж за адвоката Джорджа Нортона, ревнивого и жестокого
человека, страдавшего алкоголизмом. В скором времени он начал избивать жену, в то же время
пытаясь использовать её происхождение, чтобы продвинуться по карьерной лестнице.
Кэролайн в свою очередь в первые годы замужества активно заводила светские знакомства
с деятелями искусства и политиками, а с 1829 г. начала писать стихи, пьесы и романы,
а также редактировать модные дамские журналы.
В 1836 году она ушла от мужа и смогла обеспечить себе доход за счёт выпущенных книг,
хотя Джордж пытался отсудить его и конфисковать у издателей её гонорары.
Вскоре Нортон похитил живших с ней сыновей и спрятал их от матери, а помимо того привлек
супругу к суду, обвинив её в любовной связи с лордом Мельбурном, тогдашним премьер-министром.
Впоследствии, пользуясь тем, что английские законы того времени были на его стороне,
Нортон отказывался дать жене развод и запрещал ей видеться с детьми.
В конце 1830-х годов Кэролайн начала писать стихи общественного содержания, в которых
высказывалась в защиту права женщины на воспитание своих детей, на получение развода
и на право наследования имущества. Соответствующие законы благодаря развёрнутым ею
кампаниям были приняты в период 1839 - 1870 гг., но сама она юридически стала незамужней
только после смерти Джорджа в 1875 году.

--------------------------------------------------


Оригинал
Caroline Norton (1808 - 1877)
THE COLD CHANGE

In the cold change which time hath wrought on love
(The snowy winter of his summer prime),
Should a chance sigh or sudden tear-drop move
Thy heart to memory of the olden time;
Turn not to gaze on me with pitying eyes,
Nor mock me with a withered hope renewed;
But from the bower we both have loved, arise
And leave me to my barren solitude!
What boots it that a momentary flame
Shoots from the ashes of a dying fire?
We gaze upon the hearth from whence it came,
And know the exhausted embers must expire:
Therefore no pity, or my heart will break;
Be cold, be careless-for thy past love's sake!