Леонид Мартынов. Песни скальдов

О эти руны,
Древние руны,
Высеченные на скалах и валунах, -
Память о людях, которые были и стары и юны
Там, в незапамятных временах.

Если верить исследованиям - а перед нами гора их! -
В песнях скальдов человек иносказательно именовался в те времена
*Метателем огня вьюги ведьмы луны коня корабельных сараев*
Или
*Расточителем янтаря холодной земли великанского кабана*.

Мы
Как-то отвыкли от метафор столь сложных
И проще рассуждаем о разных вещах,
Чем эти поэты в меховых или кожаных
Кроваво-красного цвета плащах.

А может быть, переводчики что-то перемудрили?
Нет! Возможно, и в наши живут времена
Какие-то
*Метатели огня вьюги ведьмы луны коня корабельных сараев*
Или
*Расточители янтаря холодной земли великанского кабана*?

Всё возможно!
И кто утверждать может твёрдо,
Что и ныне нет песен, которые можно назвать
*Прибоем дрожжей костей людей фьорда*?
Может быть, есть и нынче такие песни как знать?


1966