Этим стихам в субботу 500 лет:
Никто не остров,
цельный в себе;
каждый — лишь камешек материка,
тверди частица;
ежели глыбу смоет волна —
Европе ущерб,
и то же самое,
будь это мыс или чей-то надел —
твоих друзей или твой;
всякая смерть умаляет меня,
ибо — внедрен в человечество.
Итак, не выясняй,
по ком звонит колокол;
он по тебе звонит.
Джон Донн (перевод -— Владимир Бойко*)
_______________________________________
*Мой однокашник (я ашник , он бэшник,
школа № 2, г. Обнинск 1963 — 1973 )
Отсебятина:
Никто не остров в Море Монстров,
где прут последние передних,
где Петр-апостол, как апо'строф,
не праведник, но проповедник.
И только я (настолько прост риф)
жду корабля, поскольку — остров.
Никто не Остров
© Copyright: Владимир Душаков, 2024
Свидетельство о публикации №124032306153
Свидетельство о публикации №124032306153
Рецензии