Emily Dickinson
A Book
There is no frigate like a book
To take us lands away,
Nor any coursers like a page
Of prancing poetry.
This traverse may the poorest take
Without oppress of toll;
How frugal is the chariot
That bears a human soul!
Перевод Владимира ПАНТЕЛЕЕВА
Увозит лучше корабля любого
Нас книга вдаль как бурная река,
И не найдёте резвого коня такого,
Что скачет как поэзии строка.
Беднейший может в этот путь пуститься –
С него никто оплату не возьмёт;
Как бережлива всё же колесница,
Что души наши странствовать везёт!
Эмили Дикинсон. Книга
© Copyright: Владимир Алексеевич Пантелеев, 2024
Свидетельство о публикации №124032305506
Свидетельство о публикации №124032305506
Рецензии