Сид Корман. Отповедь Минотавра

Сид Корман (1924-2004) - американский поэт, переводчик и редактор.



А голова моя была звериной,
по крайней мере, таков был приговор.
И не имел я выбора,
закрытость окружения,
придуманное моим отцом.
Все говорят, захвачен я быком.
Зато моя мамаша - королева.
И от моей легенды ослепление.

но не имел я выбора.
И было неподдельным изумление.
Моя диета просто объедение,
из человеческих приправ,
которые готовил царь людей,
родитель мой.
Не знал я чувства голода, которого
держали пойманным в фатальных
коридорах кожи.

Формально я был чудищем:
я был виной, унизившей империю,
отнявшей младость у Афин
Я.....Задумка тайны.
Ответов много, смешивающих кровь,
и создающих жертву из безумия.

Тьма моей сути вела людей,
не столь и мужественных,
на основании геройской тирании,
вызванной нуждой,
с  подсказкой выхода из перипетии
исчезнувшей куда-то девы,
что всё же у меня больше
человека,
моя сестры, ошибки, моей  надежды.


Backtalk From The Minotaur

My head was animal. At least
that was the verdict. I had no choice.
The innerness of encirclement
my father devised. I was gotten, they tell,
by a bull. And my mother a queen!
Legend pierces entrancement.

I had no choice. My amazement was
complete. My diet was human condiment,
fixed by that king of men,
my father. What had I to do
with a hunger kept caught
among the inescapable corridors of skin?

Officially, I was the beast:
I was the guilt that shamed an empire
and robbed Athens of its youth.
I.... The invention of a mystery.
So many answers to confound the blood,
to make of madness a sacrifice.

In the darkness of my being
led a man not man enough,
given heroic tyranny,
deduced by need, given the clue of exit
by a lost lady, that more my human half,
my sister, fallacy, my hope.