Мирзо Турсун - заде На книжном базаре

МИРЗО ТУРСУН - ЗАДЕ (1911 - 1977)
НА КНИЖНОМ БАЗАРЕ
"Поэт, что уверовал в собственный дар,
Однажды явился на книжный базар.
Воочью хотел убедиться поэт,
Как он покоряет читающий свет.
Как бойко идёт его книгою торг,
Как всех она в шумный приводит восторг.
Глядит стихотворец: кто мал, и кто стар,
Все прибыли нынче на книжный базар.
Мужчина в халате к прилавку пролез:
- Хайяма стихи мне нужны позарез!
Потом к продавцу подступает другой:
- Подай - ка мне Пушкина, друг дорогой!
Поэт раздосадован и удивлён:
"Бокалов кому - то всё слышится звон.
А этот - любовные ищет стихи
Про женские ножки, дуэли, грехи..."
Вослед книголюбу входил книгочей,
И думал поэт, не сводя с них очей:
"Собою заполнили весь магазин,
А книгу мою не берёт ни один.
Хоть Пушкину носят поныне цветы,
Но строчек моих современны черты.
Намного стихов моих ритм и язык
Хайямовских ближе любителям книг.
Понять современников просто нельзя.
Как будто Хайям с ними пьёт, а не я.
Как будто я умер, а Пушкин живёт.
У них - сумасшедших всё наоборот."
Не знал он, бедняга, что будут и впредь
Бокалы сдвигаться, сердца пламенеть."
(1966 год; перевод с таджикского Я. Козловского;
Омар Хайям - около 1048 - 1123 или 1131) -
великий поэт, философ, астроном и математик,
родом из Нишапура (Иран). Из художественного
наследства поэта неувядаемая слава его
вольнолюбивых четверостиший - рубаи).