ГАФУР ГУЛЯМ (ГУЛЯМОВ ГАФУР ГУЛЯМОВИЧ; 1903 - 1966)
ХУРДЖУН
"Жизнь не ровная нитка на веретене,
не бесстрастное в небе паренье,
Время жизни - хурджун на верблюжьей спине,
пополам поделённое время.
Над загадкой недаром трудились умы.
Ты, в седле восседающий, ведай:
наше прошлое - в той половине сумы,
а грядущее наше - вот в этой.
Настоящему места в суме не найти...
Половины меняются в весе.
Берегись: и в конце и в начале пути
тяжело сохранять равновесье.
Не дано настоящее взвесить весам, -
так уж есть это, любо ль, не любо -
Но пойми: настоящее - это ты сам.
Это ты погоняешь верблюда."
(1966 год; перевод с узбекского А. Наумова)
хурджун (хурджин) - перемётная сума
из ковровой ткани).
Гафур Гулям Хурджун
© Copyright: Татьяна Теплинская, 2024
Свидетельство о публикации №124032200718
Свидетельство о публикации №124032200718
Рецензии