Томас де Ириарте. Мышь и прочие звери

Nadie confiesa su ignorancia, por mas potente que ella sea.

Ciertos Animalitos,
Todos de quatro pies,
A la gallina-ciega
Jugaban una vez.
Un Perrillo, una Zorra
Y un Raton, que son tres;
Una Ardilla, una Liebre
Y un Mono, que son seis.
;ste ; todos vendaba
Los ojos, como que es
El que mejor se sabe
De las manos valer.
Oy; un Topo la bulla,
Y dixo: Pues pardiez
Que voi all;, y en rueda
Me he de meter tambien.

Pidi; que le admitiesen;
Y el Mono mui cortes
Se lo otorg; (sin duda
Para hacer burla de ;l.)
El Topo ; cada paso
Daba veinte traspies,
Por que tiene los ojos
Cubiertos de una piel;
Y ; la primera vuelta,
Como era de creer,
Facil;simamente
Pillan ; Su merced.
De ser gallina-ciega
Le tocaba la vez;
Y ;qui;n mejor pod;a
Hacer este papel?
Pero ;l con disimulo
Por el bien parecer
Dixo al Mono: ;Qu; hacemos?
Vaya ;me venda Usted?

Si el que es ciego y lo sabe,
Aparenta que ve,
;Qui;n sabe que es idiota,
Confesar; que lo es?

Никто не признает своё невежество, каким бы сильным оно не было.

Некие зверушки -
Все с четырьмя ногами
В догонялки-жмурки
Как-то раз играли.
Щенок, ещё лисенок
И крыска - трое вместе;
Зайчишка и бельчонок,
Мартышка - вместе шесть их.
Кому-то завязали
Глаза, и потому-то
Лучше сейчас узнати
Что могут твои руки.
Шум услыхала мышка
И молвит: "Черт возьми!
Тот праздник весел слишком
Чтоб мимо мне пройти!"

И просит разрешенья и
Мартышка-баловница
Пускает (без сомнения,
Чтоб всласть повеселиться.)
Мыша, не сделав даже шаг,
Споткнулась - вот оказия!
Ведь чёрные её глаза
Тряпицею повязаны.
И с первого же хода,
Как и ожидалось,
Её легко и просто
Врасплох опять застали.
Опять быть мышке водой,
Ещё слепой играть;
А кто же лучше смог бы
С той ролью совладать?
Но мышка же с намереньем
Показать, что всё в порядке,
Мартышке мол: "Что делаем?
Как, вновь глаза завяжете?"

Хоть знает о себе слепец,
На людях зрячим представляет:
Найдётся ли такой глупец,
Что пред людьми себя признает?