Людмила Колодяжная. Приручи меня. Рус. Бел

Приучи меня — к дальним звездам
и к ручьям лучей вдоль страниц.

Приучи меня — коль не поздно,
к редким встречам с тобою, Принц.

Приручи меня — тихой речью
о далеких твоих мирах.

Приручи меня — каждой встречей
отгоняя неверья страх.

Приручи меня — кротким смехом,
иногда похожим на плач.

Приручи меня — дальним эхом,
пусть вздохнет от шагов твой плащ.

Приручи меня — зорким сердцем,
чтоб строки серебрилась стезя.

Приручи меня — чистым детством,
о котором забыла я.

Приучи меня — к звездам дальним
и к ручьям лучей вдоль страниц.

Приучи меня — к той печальной,
к той последней разлуке, Принц…


***

Прыручы мяне

Прызвычай мяне — да далёкіх зорак
і да раўчукоў прамянёў уздоўж старонак.

Прызвычай мяне — калі не позна,
да рэдкіх сустрэч з табою, Прынц.

Прыручы мяне — ціхай гаворкай
пра далёкія твае светы.

Прыручы мяне — кожнай сустрэчай
адганяючы няверы страх.

Прыручы мяне — рахманым смехам,
часам падобным на плач.

Прыручы мяне — далёкім рэхам,
хай уздыхне ад крокаў твой плашч.

Прыручы мяне — зоркім сэрцам,
каб радкі серабрыўся шлях.

Прыручы мяне — чыстым дзяцінствам,
пра які забылася я.

Прызвычай мяне — да зорак далёкім
і да раўчукоў прамянёў уздоўж старонак.

Прызвычай мяне — да той сумнай,
да таго апошняга расстання, Прынц…

   Перевёл Максим Троянович