Christine Lavant - Тоска

* * *

Erlaube mir traurig zu sein
unter deinen Augen, den Sternen.
Vielleicht sehen sie nicht, dasz ich traurig bin,
denn die Muschel des Mondes ist abgewandt
und hoert nicht auf meine Gespraeche.
Bei Tag denkt sicher die Sonnenstirne
niemals ueber mich Daemmernde nach –
erlaube mir, gaenzlich verloren zu gehen
in den Bueschen der Schwermut.

-----------
Christine Lavant
(eigentlich Christine Habernig, geborene Thonhauser;
* 4. Juli 1915 in Groszedling bei St. Stefan im Lavanttal;
† 7. Juni 1973 in Wolfsberg)
war eine oesterreichische Schriftstellerin.
Ab 1948 verwendete sie den Namen Lavant als Pseudonym (dt.wiki)

Кристина Лавант (урожд. Тонгаузер,
1915, Гросс-Эдлинг, долина Лаванта, Каринтия, Австро-Венгрия
— 7 июня 1973, Вольфсберг, Австрия)
Девятый ребёнок в бедной семье горняка, крайне болезненная от рождения
(в месячном возрасте почти ослепла от золотухи, впоследствии наполовину оглохла),
жила в бедности и болезнях, работала служанкой, вязала на продажу.
Несколько раз пыталась покончить с собой, лечилась в психиатрических клиниках.
Лишь к концу жизни приобрела некоторую известность,
стала лауреатом премий Георга Тракля и Антона Вильдганса (обе 1964),
Большой государственной премии Австрии по литературе (1970). (ру.вики)


* * *

Позволь мне грустить
под Твоими глазами, звездами.
Может, не видят они мою грусть,
вот и трубка Луны отвернулась
не слушает больше, о  чем я.
Днем лику Солнца, вестимо,
дела нет до меня, сумрачной -
позволь же пропасть мне 
в кустах меланхолии.
....
.
.